COMO UN PÁJARO SIN ALAS

Un pájaro no vive
hasta que emprende el vuelo,
un escritor no nace
hasta que consigue escribir.

¿Cuántos años estuviste
solo y encerrado,
en tu jaula invisible,
haciendo lo que debías,
siendo lo que te exigían,
trabajando para la sociedad,
escondiendo lo que eras,
llorando por dentro?

Te perdiste en laberintos,
que no comprendiste nunca,
pero la sociedad te hacía seguir,
sin dejarte parar a pensar.

Te fuiste por senderos
que nunca quisiste encontrar,
la sociedad te marcó
para ser como los demás,
te marchitó y te anuló.

Como aquel pájaro
que se quedó sin alas,
te sentiste tú, escritor
cuando no pudiste escribir
porque tuviste que trabajar
y tu mente estaba ocupada
en ganarte el pan.
Eso es lo que nos hizo
la terrible sociedad.

EASTER RABBIT AND OTHER POEMS

EASTER RABBIT
Easter rabbit, Easter rabbit
Roll, roll, roll
Clap, clap, clap.
Easter rabbit, Easter rabbit,
Tickle, tickle, tickle,
clap, clap, clap.
Easter rabbit, Easter rabbit,
Smell, smell, smell,
Clap, clap, clap.
Easter rabbit, Easter rabbit,
Run, run, run
Stamp, stamp, stamp…
Happy Easter, Happy Easter
Happy Easter everyone.

TREE
What’s your name?
What’s your name?
Apple tree, apple tree
Ant says no, no, no...

What’s your name?
What’s your name?
Cherry tree, cherry tree
Dog says no, no, no…

What’s your name?
What’s your name?
Pear tree, pear tree
Bull says no, no, no…

What’s your name?
What’s your name?
Orange tree, orange tree
You say yes, yes, yes…

What’s your name?
Orange tree, orange tree
You are happy
One, two, three….

FOR MUM
I love you
You love me,
The Sun loves
the moon,
One, two, three.
Tricky, wicky, witch,
Toys, toys,
Pick up your toys.
Tricky, wicky, witch,
Teeth, teeth,
Brush your teeth.
Tricky, wicky, witch,
Shower, shower,
Have a shower.
Tricky, wicky, witch,
Vegetables, vegetables,
Eat your vegetables.
Tricky, wicky, witch,
Friends, friends,
Share your toys.
Tricky, wicky, witch,
Toilet , toilet,
Flush the toilet.
Tricky, wicky, witch,
Toys, teeth, shower,
Vegetables, toys, toilet.
I love you
You love me
You are my mum
One, two, three.

DAD
Mum, dad, brother,
Mum, dad, brother,
This is my family.
Dad, chocolate cake!
No, no, no.
Let’s go, let’s go…
Mum, chocolate cake,
Yes, yes, yes.
Yam, yam, yam…
Brother, chocolate cake,
Yes, yes, yes
Yam, yam, yam.
You are my dad,
I love you
You love me
“Happy father’s day”
One, two, three.

EAT YOUR FOOD
Toys, toys, toys,
Pick up your toys.
Hands, hands, hands,
Wash your hands.
Food, food, food,
Eat your food,
Nap, nap, nap,
Take a nap,
Lentils, lentils, lentils,
No, no, no,
DVD, DVD, DVD,
No, no, no,
Television, television,
No, no, no,
Nap, nap, nap,
No, no, no.
Eat everything,
Yes, yes, yes…
You are happy,
One, two, three.

FRIENDS
Giraffe, giraffe,
Sad, sad, sad.
Dalmatian, Dalmatian,
Sad, sad, sad.
Play, play, play
Yes, yes, yes.
Celebrate Halloween
Yes, yes, yes.
Sweets, sweets,
Yes, yes, yes.
Friends, friends,
Yes, yes, yes.
Play with friends
Yes, yes, yes.
They are happy
One, two, three.

STARS
Sleep, sleep, sleep,
No, no, no.
Count the stars
Yes, yes, yes.
Green, green, green
No, no, no.
Jump, jump, jump,
Yes, yes, yes,
Blue, red, blue,
No, no, no.
Purple, purple, purple,
No, no, no,
Jump, jump, jump,
Yes, yes, yes.
Sleep, sleep, sleep,
Yes, yes, yes.
They are happy,
One, two, three.

THE GOLDFISH
Goldfish, goldfish
Blue, orange and green,
Fish, fish, fish
Swim, swim, swim.
Crab, crab, crab,
Pull, pull, pull.
Swim, swim, swim,
Pull, pull, pull.
Angry, angry, angry,
Scared, scared, scared.
Play, play, play,
Yes, yes, yes.
Friends, friends, friends,
Yes, yes, yes.
Selfish, selfish, selfish,
No, no, no.
Happy, happy, happy,
Yes, yes, yes.
Happy Peace Day
One, two, three.

¿QUIERES SER UNA MUJER FELIZ?

Dicen que una mujer ha de callar y aguantar
aunque no le guste lo que está viendo,
aunque en el trabajo sea la mejor
y no consigue estar al principio de la lista;
siempre está haciendo algo por los demás
y luego nadie se acuerda de ella.

Dicen que una mujer es capaz de perdonar
a toda la gente que te hace daño,
y que es capaz de mirar a la cara
incluso a quien no puede soportar.

Dicen que una mujer ha de intentar con todas sus fuerzas
estar siempre alegre, que nadie la vea triste,
ha de esconder que le fastidia ser ignorada,
y que nadie le reconoce que es la mejor.


Dicen que ha de mirar siempre adelante y de frente
para no caer otra vez en la cuerda floja,
porque si una vez da un paso en falso,
se lo hacen pagar el doble y ha de volver a empezar.

¿Quieres ser una mujer feliz?
¿Vas a conformarte con aguantar esto?
¿Estás dispuesta a resignarte así
o vas a intentar cambiar las cosas?

Tirando un poco de la cuerda cada día
conseguiremos un poco más de respeto,
que no se nos infravalore al trabajo,
que en casa convivamos democráticamente
y algún día llegaremos a la total igualdad.

NO VOLEM MÉS DESIGUALTAT

Avui, ara i des d’ací
amb molt d’orgull puc dir,
que tots els homes i dones
anem a llançar un crit.

No volem més desigualtat,
ni abusos ni discriminació,
volem respecte en el treball
i en casa, amb harmonia i amor.

Per a vosaltres gent de pau,
amics, família i visitants,
que sigueu molt afortunats
en un món basat en la igualtat,
les coses bones que us proposeu
tard o prompte aconseguireu.

EL DIA DE LA DONA

El dia de la dona
només dura un dia,
aquests bons propòsits
duren molt poc;
però les bones accions
duren tota la vida.

Un ram de flors
es perd en dos dies,
una bona convivència
mai s’oblida,
i si no canvia res
per què un Dia de la Dona?

Podem fer activitats,
moltes activitats;
podem parlar
sobre molts temes;
però, ¿què em de fer
per a arribar a més?

Mai hem d’oblidar
els nostres drets
com a persones,
com a éssers humans.

Conviure en igualtat
no sols és un dret,
sinó una necessitat
per la qual hem de lluitar.

Un pas avui i l’altre demà
aconseguirem un món millor,
amb igualtat al treball
i en casa, amb harmonia i amor.

DIUEN...

Diuen que anem cap arrere,
que amb l’emancipació
les dones hem eixit perdent;
treballem dins i fora de casa,
i estem molt pitjor que abans.

Diuen que mai serem iguals,
que les dones no tenim força,
que les dones no sabem conduir
i que, encara que som molt intel•ligents
els homes ens han pogut dominar.

Diuen que el dia de la dona
només és per a tapar-nos el cap,
i que molt de protestar fora
però a casa tot continua igual,
per més que parlem d’igualtat.

Nosaltres direm que no,
que defendre el que és just
com a persones, com a humans,
mai serà un error ni un fracàs
sinó un pas endavant per arribar.

Per arribar on?
Encara no se sap,
però si ens rendim
mai ho sabrem.

En les cases i famílies
es comparteix més
en les tasques i en els fills;
en la majoria dels treballs
cada vegada més dones
fan valer els seus drets.

Per arribar on?
Encara no se sap,
però si no seguim lluitant
mai arribarem.

QUÈ VOLS SER?

La meva núvia
és un ram de flors,
el seu somriure
un cant d’ocell,
i la seva cara
un dia de cel ras.

La meva esposa
no para en tot el dia,
la casa, els xiquets,
les tasques, els iaios,
i quan em tocarà a mi?
Em podria fer cas…

La meva mare,
és la millor del món,
m’abraça i em mima,
m’ho deixa tot preparat
i em fa estudiar,
no sé sense ella
què seria de mi.

La meva iaia,
em dóna de tot,
sempre te galetes
i sap el que m’agrada,
perquè ella sempre té
un temps per a tots.

I tu, que eres dona,
quan et tocarà?
Vols ser una núvia perfecta,
una esposa renegada,
una mare exemplar,
una iaia de les que no hi ha?

Digues-me dona, què vols ser
el ram de flors del nuvi,
una formigueta per al marit,
una cuidadora per al fill,
un paquet de galetes per als nets
o, simplement, una dona independent?

Presentación de SOMOS VÍCTIMAS DE UNA SOCIEDAD MACHISTA Y CRUEL en Vinaròs

Pilar Bellés presentó ayer su novela "Somos víctimas de una sociedad machista y cruel"

08/03/2012 | elperiodic.com

Ayer, "Día de la Mujer trabajadora", tuvo lugar la presentación de la novela "Somos víctimas de una sociedad machista y cruel" por Pilar Bellés, una escritora castellonense afincada en Sant Mateu muy comprometida en temas sociales, especialmente en combatir las injusticias.

El acto tuvo lugar en la Biblioteca de Vinaròs. Fue una de las muchas actividades organizadas por la Concejalía de Bienestar Social que organizó Marcela Barbé para el día de la mujer trabajadora.

Tanto las ponentes como el público llegaron a la conclusión que es necesario llegar a convivir en igualdad tanto en la familia como en el trabajo pero aún nos falta un largo camino por recorrer. Es cuestión de no rendirse.

ACTIVIDADES LITERARIAS: DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER TRABAJADORA

Para las próximas semanas estamos organizando las actividades siguientes:

1) Miércoles 29 de febrero a las 19:00. Firma de libros en la librería Babel con los compañeros y amigos de AMART.

Pilar Bellés:
NOVELA conciencia-social: "Somos Víctimas de una Sociaciedad Machista y Cruel" Edi. Grup. Loheber," El Diario Mágico" Editorial Carena,
POESÍA: " Curvas en el Camino" Eidtorial Carena.
CUENTOS VARIADOS: Editoriales Lulú y Bubok.
Direcciones Web: http://www.lulu.com/product/tapa-blanda/telling-a-tale-%28i%29/18742135?productTrackingContext=author_spotlight_3736744_ http://www.edicionescarena.org/contact/203

2) Presentación de "Somos víctimas de una sociedad machista y cruel" el martes 6 de marzo a las 18:00 en la Casa la Cultura (frente al ayuntamiento) de Benicàssim. Ponencia sobre cómo conseguir la igualdad en el mundo laboral y familiar. Me acompañará Elena LLobell, Concejala de Igualdad.

3) La otra presentación de esta novela tendrá lugar en Vinaròs el jueves 8 de marzo a las 20:00 a la Biblioteca Pública Municipal. Me acompañará Marcela Barbé, Concejala de Bienestar Social.

¿HABLAMOS DE JUSTICIA?

No te pierdas el recital poético sobre el “Día Mundial de la Justicia Social” de AMART MOVIMIENTO ARTÍSTICO el martes 21 de febrero a la Librería Babel (Castellón)
¿HABLAMOS DE JUSTICIA?
¿Qué le voy a decir al parado
al que le han quitado la oportunidad
y no encuentra otra,
y tiene miedo
a que su familia se desmorone
y todo se pierda?

¿Qué le voy a decir al trabajador
honrado y constante,
que ve como otros sin escrúpulos
se camelan al jefe
y ascienden cada vez más,
mientras él,
por ser horado y recto
por no aprobar eso,
se ha quedado en la cuneta?

Vemos pasar las injusticias cada día
ante nuestros ojos,
y no nos atrevemos a hacer nada,
porque si intentamos algo,
los injustos van a por nosotros.

¿Hablamos de justicia?
No, la vida es muy injusta.
¿Hablamos de buenas personas?
Sí, hay muchas.
¿Hablamos de lo que merece la pena?
Puede que sea la respuesta.

¡No es justo lo que pasa!
¡Lo que pasa no es justo!
¡Claro que no! ¡Claro que no!
¡Sí es bueno lo que haces!
¡Sí lo es! ¡Claro que sí!
Si recordamos a una buena persona
que conocimos en esta vida,
e intentamos ser como ella,
no seremos ricos ni famosos,
pero triunfemos,
porque todos nos recordarán
por haber sido, sólo eso, buenas personas.

¿DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA SOCIAL?

(El 20 de febrero es el “Día Mundial de la Justicia Social”)
¿Qué es bueno?
¿Qué es malo?
¿Qué está bien?
¿Qué no lo está?
Hay tantas respuestas
como personas,
todos se justifican
y se creen los mejores.

¿Dónde está la verdad?
¿Dónde está la justicia social?
Quien la encuentre,
que me lo diga,
en este mundo de insensateces,
hipocresías y mentiras,
oímos hablar de justicia
y vemos… lo que vemos,
y nos callamos,
y aguantamos,
¿dónde está la justicia social?

A POEM FOR SAINT VALENTINE

I love you
you love me,
we are happy,
one, two, three.

I help you,
you are my friend,
we are sad,
four, five, six.

For mum, dad,
brother and sister,
happy Saint Valentine,
seven, eight, nine, ten.
Pilar Bellés

Ponencia de Pilar Bellés en las

Hola,
Hoy viernes 10 de febrero y mañana sábado 11 de febrero estoy a las “XX Jornades d’Anglès del Montsià “ en la escuela Consol Ferré en Amposta (Tarragona). Mañana sábado tengo una ponencia en inglés sobre cuentos plurilingües: “The multilingual stories method: Working with the same tale in three languages”. En ella hablaré de la literatura como herramienta para enseñar lenguas.
Promete estar interesante.
Pilar Bellés

¡UNA SOLEMNE TONTERÍA!

El amor, el amor, el amor
¡ una solemne tontería!,
¡todo se acaba un día!
decía mi abuela;

Aguantar sana y en paz,
rodeada de salud y bienestar
todos los días de mi vida
¡eso sí que cuenta!,
decía mi abuela.

Salud, dinero, trabajo
y… amor ¡Vaya tontería!
comer todos los días,
aguantar lo que nos echen
¡eso sí que cuenta!,
decía mi abuela.

El amor por los hijos
¡toda una alegría!
pero los hijos se van
y te quedas muy sola,
decía mi abuela.

El amor por los padres,
firme e incondicional,
que lo dan todo por nosotros
y no se lo reconocemos
hasta que tenemos hijos,
¡más vale tarde que nunca!,
decía mi abuela.

El amor por los amigos
que nos acompañan
cada día en el camino,
nos hablan y escuchan
¡eso sí que cuenta!,
decía mi abuela.

¿Quién necesita enamorarse,
confiar ciegamente en alguien,
Ilusionarse, emocionarse, vibrar,
ser capaz de darlo todo
por un momento de pasión,
por sentir el calor de otra piel,
por ser uno entre un millón?
¿Qué tiene de especial?,

¡Eso duró tan poco
que ya no me acuerdo!,
decía mi abuela;
el cariño que repartimos
y nos procesamos día a día
¡eso es lo que cuenta!
¡que se dejen de más engaños!
Si no somos sensatos día a día,
actuamos con cariño,
nos ayudamos y respetamos,
el amor seguirá siendo eso
¡una solemne tontería!

¿QUÉ ES SER FELIZ?

Ser feliz es saber callar y aguantar
aunque no te guste lo que estás viendo,
es saber que eres el mejor
aunque estés al final de la lista,
es hacer algo por los demás
aunque nadie se acuerde de ti,
es ser capaz de perdonar
a alguien que te hizo daño,
es ser capaz de mirar a la cara
incluso a quien no puedes soportar.

Ser feliz es intentar con todas tus fuerzas
que nadie sepa que estás triste,
que nadie sepa que te crees el mejor,
es esconder que te fastidia ser ignorado,
es empeñarte en perdonar, para encontrar paz,
es mirar siempre adelante y de frente
para no caerte en la cuerda floja,
porque si das un paso en falso,
te derrumbas y tienes que volver a empezar.
¿Estás dispuesto a probar?
Tienes todo un año para intentarlo.
¡FELIZ AÑO 2012 A TOD@S!

PARA TI

Te hablo a ti
que atrapas el sol
en cada nueva palabra,
que cantas con tu poesía,
a un mundo que imaginas.

Te hablo a ti,
que entregas tu corazón
en cada nuevo verso,
que haces brillar las estrellas
en cada nuevo poema.

Te hablo a ti,
que sueñas con un horizonte,
que no llegas a alcanzar,
que te gustaría tocar las estrellas
pero te toca remar.

Te hablo a ti,
y espero que me respondas,
lo que quiero escuchar,
porque tal vez, y sólo tal vez,
esté hablando de mí.
Pilar Bellés

ACTIVITATS CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE

Amb ocasió del dia internacional contra la violència de gènere (25 de novembre), hem organitzat aquestes activitats. Esteu invitats i invitades:

 

1) Divendres 18 de novembre a les 19:00 a la Biblioteca Municipal de Vinaròs: Presentació del llibre de poesia: "Curvas en el camino" (editorial Carena), (estarà gravant Canal 56).
2) Dimarts 22 de novembre a les 19:30 a l'ajuntament de Burriana: Presentació de la novel·la "El diario magico" (Editorial Carena). Dins de la setmana contra la violència de gènere que ha organitzat l'ajuntament.
3) Divendres 25 de novembre participo en el recital de poemes contra la violència de gènere a les 19:00 a la llibreria Argot (Castelló).
4) Diumenge 27 de novembre a les 18:00 a l'ajuntament de Sant Mateu: Presentació de la novel·la: "Somos víctimas de una sociedad machista y cruel" (Editorial Lobher).

 

¿QUÉ HAS HECHO CON ELLA?

"El día 25 de noviembre es el día internacional contra la violencia de género. Esperemos con este poema que os he escrito lleguar a todos los corazones" Pilar Bellés.

¿Qué has hecho con ella,

que has convertido a una chica alegre,

en el montón de escombros,

que queda tras el gran incendio,

que tú mismo provocaste?

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

En ella ya no queda nada,

como la nada la hiciste sentir tú,

cuando le quitaste su orgullo,

su esperanza y su ilusión.

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

Sin esperanza ni ilusión vive ella,

porque la defraudó quién más quería,

puede que tengas una esclava

pero quererte no te va a querer más.

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

Tú te quejas de que ya no te quiere,

y que se somete a ti sin pasión,

¿cómo te va a querer la pobre

si tú le has quitado todo su amor?,

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

Tú te quejas de que siempre está triste,

llorando sola en un rincón,

¿cómo va a estar alegre la pobre

si tú le has quitado toda su alegría?

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

Un día la tratas mal y la humillas,

durante un tiempo la mimas

y cuando ella cree que ha pasado la pesadilla,

tú vuelves a hacerle daño,

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

Ella se siente tan poca cosa,

tan pobre y tan indefensa

que cree que sin ti no es nada

y te aguanta esperando que cambies

cogida a un clavo ardiendo,

día a día, lágrima a lágrima,

palabra a palabra, humillación tras humillación.

El día que ella abra la puerta

salga a la calle y se libre de ti,

verá que el mundo es maravilloso,

y aunque tenga un agujero en el alma,

en sus ojos brillará la luz de la esperanza,

día a día, sonrisa a sonrisa,

palabra a palabra, ilusión tras ilusión.             

BORRIANA

Borriana bonica, pètal de rosa,
fa temps un dia et vaig visitar
i a viure ací em vaig quedar,
cinc anys de la meva vida
que amb tu els vaig compartir.

Vaig anar orgullosa a l’Ecce-homo
el dotze d’octubre, el dia del meu sant
l’honorable Verge del Pilar.
Al setembre als bous vaig estar al pla
durant les festes de la Misericòrdia,
i a les festes de Sant Blai
vaig probar la Font del vi.

Em vaig quedar enlluernada
amb els focs artificials,
i vaig veure la Verge del Carmen
passetjant en vaixell en processió,
coronant les nostres platges
d’aigua clara i transparent
on vaig anar a passejar
tantes vesprades i tants matins
a l’època que jo estava
embarassada del meu fill…

Les falles grans i magestuoses
representen l’orgull de ser borrianenc,
i les creus de maig fetes amb art
temps, gràcia i plena dedicació,
són un exemple de la bellesa
que tots portem al nostre interior.

El quinze d’agost menjarem paella d’ànec
a l’alqueria amb familiars i amics,
després passejarem pel port
i pensarem: «Viure ací és una sort».

Borriana bonica, pètal de rosa
que ens corones amb la teva bellesa
i ens fas sentir teus d’esperit,
ara que estic vivint lluny de tu
vinc continuament a visitar-te,
i cada vegada que vinc
sento que una part important de mi
sempre ha estat vivint ací.

VINARÒS ENS ABRAÇA

Vinaròs ciutat noble
bella i acullidora,
que als forasters
ens rebs i ens abraces,
i ens fas sentir fills teus;
una vegada t’hem visitat
sentim la necessitat de tornar.

Al setembre he vingut a les festes
de la fundació de la ciutat,
i ha sigut un autèntic plaer
sentir-me acullida per vosaltres.
M’heu parlat orgullosos
de l’ermita de Sant Sebastià
on anéu amb la romería
i de la verge de Misericòrdia
que són patrons de la ciutat.
Cada any per Carnestoltes
feu una gran la desfilada
plena de glamour i fantasia.

Què bonic és tornar a Vinaròs!
Passetjar per les seves platges,
recórrer les seves botigues,
menjar en els seus restaurants,
o compartir amb vosaltres
la vostra cultura i tradicions…
Cada vegada que me’n vaig
sento la necessitat de tornar
perquè Vinaròs m’ acull
em reb i m’abraça,
em fa sentir filla seva
i em deixa un bon record…